今日の音楽 10月25日 ろくでなし ;Music for today Oct.25 Rokudenashi

作詞家、訳詩家の岩谷時子は2013年10月25日に肺炎のため亡くなりました。

岩谷時子といえば多くのシャンソンを日本語に訳した「恋のバカンス」「夜明けの歌」「いいじゃないの幸せならば」「男の子女の子」などのたくさんのヒット曲を作詞した作詞・訳詩家ですが、歌手越路吹雪に惚れ込んで自らマネージャーとなった女性として知られています。

訳詩も当初はほとんどが越路吹雪が歌うためのものでした。1980年越路吹雪の死後も活動を続け、本田美奈子と出逢い、第2の越路吹雪として期待していたようですが、残念ながら彼女も早逝してしまいました。

「るくでなし」はシャンソン歌手サルバトーレ・アダモが作詞作曲した曲。現代を直訳すると「不良少年」だそうです。